hoy... todo doble

VAMOS A HACER LIMPIEZA GENERAL

Vamos a hacer limpieza general

y vamos a tirar todas las cosas

que no nos sirven para nada, esas

cosas que ya no utilizamos, esas

otras que no hacen más que coger polvo,

nos traen recuerdos amargos,

las que nos hacen daño, ocupan sitio

o no quisimos nunca tener cerca.

Vamos a hacer limpieza general

o mejor todavía, una mudanza

que nos permita abandonar las cosas

sin tocarlas siquiera, sin mancharnos,

dejándolas donde han estado siempre;

vamos a irnos nosotros, vida mía

para empezar a acumular de nuevo.

O vamos a prender fuego a todo

y a quedarnos en paz, con esa imagen

de las brasas del mundo ante los ojos

y con el corazón deshabitado.

FAREM NETEJA GENERAL

Anem a fer neteja general
i tirarem totes les coses
que no ens serveixen per a res, aquestes
coses que ja no fem servir, aquestes
altres que no fan més que agafar pols,
ens porten records amargs,
les que ens fan mal, ocupen lloc
o no vam voler mai tenir a prop.
Anem a fer neteja general
o millor encara, una mudança
que ens permeti abandonar les coses
sense tocar-les si més no, sense tacar-nos,
deixant-les on han estat sempre;
anem a anar-nos nosaltres, vida meva
per començar a acumular de nou.
O anem a calar foc a tot
i a quedar-nos en pau, amb aquesta imatge
de les brases del món davant els ulls
i amb el cor deshabitat.